1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Вдъхновен от „Подправеният купон“
от Толстой

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
Какво е?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Днес е първият.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Дължа пари в училище.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Трябва да го върна.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Други родители дават много повече.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Норберт, остави ме, моля те.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
мамка му...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
Какво има, Норбърт?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Татко няма да ми даде аванс.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Трябва ми, за да върна парите на Гонтран.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
Днес не мога да ти помогна.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Марсиал, ти ли си?
спаси ме Аз съм на път.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Забравете това.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Вижте.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
какво мислиш

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
нищо

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
Изковано е.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
не е лошо!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Вземете го.
- Какво мога да направя с него?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Лесно се поддават.
Не се притеснявайте, ние също ще дойдем.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Наистина ли мислиш така?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Не бързаш за никъде.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Едно тяло е толкова красиво!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
да вървим

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- Къде?
- Знам къде.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Искаме хубава рамка,
не е твърде скъпо.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
Можем ли да видим този?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
харесва ли ти

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Вземете го тогава.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Няма отстъпка за студенти?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
Сигурно се шегуваш.
Това е справедлива цена.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Ще те оставя да платиш.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Притеснявате се, че може да е подправен?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Потъмнява ли
срещу светлината?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
така мисля.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Със сигурност го прави.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Баща ти ти го даде.
- Той не го направи.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Да, той го направи.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
Нямате нищо по-малко?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
Не, съжалявам.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
Ако не го искаш,
ще отидем другаде.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Благодаря ви госпожо.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
Имбецил! Идиот!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Изглеждаха честни.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Казвал съм ти отново и отново
да внимават за фалшификати.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Едва вчера отказах един.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Онзи ден прие две.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
Ще ги предам.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
здрасти

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Там.
- благодаря

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Този не е добър.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
А този?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Нищо добро също.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
този?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
Ще ги взема обратно
докъдето ги взех и ги сменя.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Пазя ги.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Какво ти дава това право?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Ти си един от тези мошеници
разпространяване на фалшификати.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
Познавам ли този човек?
Ще попитам моя служител.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
разпознаваш ли ме

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Дадох ти фактурата.
този.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Ето копието от него.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
Господа,
съжалявам, че ви безпокоя.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
да вървим

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Те са луди.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Този въпрос още не е приключил.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Може би сте се объркали.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
как? Бих искал да знам това.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Трябва да направим нещо.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
Като какво?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Разберете за това.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Бележките явно са били подправени.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Ще платим на ресторанта
и жалбата да бъде оттеглена.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
Що се отнася до фотомагазина,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
вашият шеф трябва да види,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
просто защото е правилно,
че си невинен.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Така че говорете!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Никога не съм го виждал в магазина.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
А извън магазина?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Нито в магазина, нито навън.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Това е всичко?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
Това е всичко, ваша чест.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Реших да поема този случай,
Ваша Чест,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
след като клиентът ми беше измамен жестоко
за няколко хиляди франка.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Ивон Тарге...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
С това ви осъждам
да заплати разноски

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
но милостиво ви ги спестява.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Призовавам ви да проявите повече внимание

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
в обвинението на почтените хора

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
и да бъдем благодарни
за проявената снизходителност днес.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
какво те тревожи

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Не можех да се върна
върху това, което бях казал.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
Как можах да пусна две деца
измами ме?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Не мога да преглътна това.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
Люсиен беше прекрасен!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Купете този елегантен костюм, който искате.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
Какво може да ви донесе лъжесвидетелстването
ако те хванат?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
нищо не се притеснявай

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
разбирам

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
Ако сте обяснили,
щяха да те върнат.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Не пълзя до тях
като куче!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Вчера минах.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Цените не бяха същите.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- Наистина ли?
- Сигурен съм.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Ако собственикът беше тук,
той можеше да обясни.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
Няма значение, все пак ще го взема.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- Не се занимавай.
- Всичко е наред.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Няма да отречеш
че сте правили това и преди.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
помислих си
нечестните хора биха могли да се разбират.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
Няма да повдигам обвинения.
Повярвай ми, Люсиен.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Много ми е тъжно да те моля да си тръгнеш.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
ще си тръгна
и ще ми е много тъжно да си тръгна.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Ти каза, че е мил.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Ще бъда мил, когато стана богат.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Вижте.
- Ключът от сейфа!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- Ключът от магазина!
- копие.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
Директорът...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
Той не е вътре. Аз съм свещеникът.
Мога да предам съобщение.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Не знам името на момчето

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
но със сигурност го познаваш.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
След сватбата в Кана,
върху тези фалшификати.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Ако един от вас е виновен,
което ми е трудно да повярвам,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
лоша идея е да се криеш
защото няма нищо по-лошо.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
По-добре е да не се криеш

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
но, напротив,
да се изповяда и покае.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
Какво мисли Крисчън?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
нищо

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
А ти, Жофроа?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
аз не знам

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Норберт?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
аз?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Нито дума на баща ти.
Ако училището му каже, отрече.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Трябва да отстояваш позицията си.
разбираш ли?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Да, майко. Добре.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
Това е тогава?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Синът ми няма да се притеснява.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Обещавам да не споменавам името му.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Нека компенсирам неприятностите
този абсурден въпрос е причинил.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Искам да останеш вътре.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
Това е абсурдно!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
Не мога да ти заема пари
но имам работа за теб.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Спрете между тези две улици.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Обърни колата

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
и чакай там.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- Това ли е всичко?
- Това е всичко.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
Не ти харесва да питам
но имам право да се притеснявам.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
Ако беше наранен,
щеше да е в болница.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
Не можем да открием нищо?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
Той е в затвора.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Вероятно няма да ви позволят да посетите

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
или пишете преди делото.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
Съдът!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
Изслушването се подновява.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Покажете в обвиняемия.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Сега ще произнесем нашето решение.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
Относно твоята вина,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
намираме те за виновен
с мнозинство от осем.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
Има ли смекчаващи обстоятелства
във ваша полза?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Чувстваме, че има.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
С оглед на отговорите
на тези въпроси,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
с оглед на чл. 379, 381,
59-60 от Наказателния кодекс,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
присяжният съд,
след обмисляне,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
изречения Ивон Тарге
на три години лишаване от свобода

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
и го осъжда да заплати разноски

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
с минимален срок за дълга.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Сега имате пет дни

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
да подаде жалба
срещу това решение.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Вземете пленника.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Това изслушване е закрито.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Тардж, имаш посетител.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Нямаш какво друго да кажеш?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
кажи нещо!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Спомни си, Ивон, ние се разделихме
без никога да са се били.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
когато се прибера вкъщи,
Ще работя колкото мога.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
Ние тримата
ще започнат нов живот заедно.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
къде отиваш
Остани!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
Не оставай там!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- Добре?
- Не, но имам картата и кода.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Видях го ясно: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Но ако оставя двете остриета там,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
ще ги забележат
и няма да можем да продължим.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
... вечерта,
тя се задушаваше.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
Докторът дойде през нощта.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Решиха да оперират тук
вместо да отиде в болница.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Беше твърде късно.
Нашата малка Ивет почина

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
на дифтерия
на 10-ти от 16ч.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
Това исках да ти кажа
но не можах да го кажа.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
Ще спра дотук.
Плача твърде много, за да пиша.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Страхуваме се от смъртта, защото обичаме живота.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
Исках да продължа
но един колега е отворил отсреща.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
След като ни ограбиха,
нещата бяха трудни.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
Знаете ли кой ни ограби?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Люсиен, старият ни служител.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
него?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Той беше мошеник.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
Лекотата, с която
излъга в съда!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
не е за вярване

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
Чувам, че вече е богат
и дава пари на бедните.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
Невероятни количества!
Но хората казват всичко.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Ти ми направи подъл номер.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
Пуснах една и на Ивон.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Но те съжалявам. Вземете този чек
от стария си служител.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Невероятно е!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Невероятно.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
ВРЪЩАНЕ НА ПОДАТЕЛ

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
Месо за цигари?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
В какво се взират всички?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Оставете го!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Писмата му до жена му
се връщат.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
това не е истина

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Притеснени сме.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Друга, която има нужда от мъж около себе си.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
И някои ръчички.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Всички те са еднакви.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
Не знаете кой я е хванал?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Не съветвам това.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
Турбулентен ли е?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
Не, спокойно.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Човек, който не е убил

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
може да бъде по-лошо от масов убиец.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Хванахте скимера...
Тогава какво направи?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
Нищо не направих.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
Исках ли да убия пазача?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Ние така мислим. какво мислиш

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Ето какво мисля, че се случи...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Ти вдигна скимера над него.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Без втория пазач,
щеше да му разбиеш черепа.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
Не, сър.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Изолация. 40 дни.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Няма да се срещнем отново, Ивон.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
Реших да започна нов живот.
Елиз.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
В ИЗЧАКВАНЕ

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
колко е часът

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Шест часа точно.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
сряда или четвъртък?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
сряда.
Спокойно, ще се върна.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Вземете това.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
друг?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
извинете,
Винаги се моля за самоубийци.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
Добре ли, Ивон?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Знаеше, че ще те хванат.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Доверих се на късмета си.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
Парите, които си откраднал...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Без кръвопролития, Ваша чест.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
Действахте ли от идеализъм,
да го преразпределят?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Аз съм щедър.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
Разследването разкри, че

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
заедно с любовта ви към добрите костюми.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
Признаваш ли се за виновен
на измама и кражба?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
Предвид обстоятелствата

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
от моите кражби
и предвид моите идеи...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Просто отговорете на нашите въпроси.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...които отхвърлят всички правила
от всякакъв вид,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Надявах се да бъда оправдан.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Или, ако бъде осъден,
да избяга и да започне отначало.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Думите ви може да са против вас
в съзнанието на съдиите.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
Въпреки че справедливостта е срещу теб,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
имаш естественото право
да бъде обикновен човек.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
С вашето ново съзнание за себе си,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
на световния абсурд

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
и за невъзможността за промяна,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
какво ти казват?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Те казват: "Подчинявайте се!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
„Стой навън
на това, което не те засяга."

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
„Чакай.
Скоро всички ще бъдат щастливи."

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
Няма да чакам за това.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Повярвайте ми, това ще ни отегчи глупаво.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
Искам щастие сега,
при моите условия.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
О, пари,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
видим Бог,
какво не бихме направили за теб?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
Покажи ми краката си!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
Това са предимно коленете.
Те се чувстват слаби.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
Това е валиумът. Ще мине.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
Ивон тук ли е?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
това ти ли си

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Един Люсиен казва
ще те види на литургия.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
не си отивай

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Ще те изведа с мен.
Може да се направи

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
през стаята
където складират чували.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
имам план

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
аз ще се погрижа за теб
за да компенсирам това, което направих.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
Кълна се пред Бога,
всичко, което искате.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
ще те убия
преди да тръгна с теб.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Никой от нас не е убиец.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
Ние сами
нямаме никого на съвестта си.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Имаш ме на съвестта си.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
Сега трябва да отговаряш за това.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
Това е той, това е Люсиен.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Той открито се похвали
за разглобяването на клетката му.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Знаехме кога ще го направи.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Неговото време не е свършило.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
Той ще продължи
в затвори с по-висока сигурност.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Никога повече няма да го видим.
- Ще го направя.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Ивон, отмъщението винаги върви нагоре.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
Бихте ли смачкали тази въшка?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
Имаш отмъщение
без да прави нищо.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
Някой, който те обича
защитава те отдалеч.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Някой роднина или приятел, да речем.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
Нямам роднини, приятели...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
и няма жена.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
Няма да се срещнем отново, Ивон.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
Реших да започна нов живот.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
няма значение. Спазвайте линията.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Скоро ще си тръгнеш
и в добро здраве.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Ще си счупиш юмрука,
не вратата.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
Не бих позволил това да ме унижи.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
Не можа ли да се бунтуваш по-просто?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Ти си лайно.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
седнете

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Гладен съм, но мога и без.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
Защо убихте?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
Убиваш за нещо,
по причина.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Наслаждавах се.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
Взех много малко
и съм похарчил всичко.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Помня всеки детайл.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Той падна пред вратата.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Тя се опита да грабне ножа.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
Появата им ме отврати.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
Нали се върна да ги съживиш?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Аз не съм лекар.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Ще ти бъде простено.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
Ако бях Бог,
Бих простил на всички.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
Не изпадайте в паника.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
Сестра ми и съпругът й,
родителите на момчето.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
Те спят
от другата страна на къщата.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Обикновено им готвя и обяда.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Другата ми сестра идва по-рядко.
Тя спи на върха на къщата.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Вие сте добри хора.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Знам, че няма да ме осъдиш.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Татко, остави ме!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Ще му кажа да си върви.
- Не, остави го.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
позволи ми. Махай се, моля!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
Ти не го познаваш.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
Луд глупак!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Вие заслужавате...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
След като овдовях,
той започна да пие

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
и загуби зениците си.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
аз съм виновен
Не можех да го контролирам.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
преди,
уважаваше семейството си.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
къде отиваш

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
ще се върна скоро.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
И те бият?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
Ти правиш всичко,
изморяваш се за тях.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
Как така не се удавите?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Очаквате ли чудо?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
не очаквам нищо.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
къде са парите

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Убих собствениците на хотела
да ги ограбят

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
и току-що убих цяло семейство.